韩 璐，ZARROUK Sondess，NAL Emmanuel

(1.滨州学院 外国语学院，山东 滨州 256603;2.[法国]上阿尔萨斯大学，米卢兹 68100)

《孙子兵法》一书在法国的译介传播开始于18世纪中后期。1772年，法国耶稣会士约瑟夫-玛丽· 阿 米 奥 (Joseph-Marie Amiot,又名Jean-Jacques Amiot，中文名钱德明)于巴黎迪多(Didot)出版社出版了其法译版丛书——《中国人的军事艺术》(Art militaire des Chinois),而名为《孙子十三篇》(Les treize articles de Sun-Tse)的法译本就是该丛书当中的一本，开创了在西方传播的先河[1]。18世纪末到20世纪中期，《孙子兵法》的法译本基本是以阿米奥的译本为基础的，除了几次对该译本的注释、编辑和评论以及再版外，没有再出现其他新的译本，可以说遭遇其译介传播的停滞期。而20世纪后期至今，不断涌现出一批脱离原有译本限制的优秀法译本。[2]有关《孙子兵法》在法国译介的发展历程，解放军外国语学院的高振明[2]和滨州学院孙子研究院的孙远方[3]曾在其文章中按照时间顺序，对于《孙子兵法》法译本在不同历史时期的发展情况进行了较为详细的梳理。作者在此研究基础上将更加关注目前法国图书市场的现存《孙子兵法》法译本，对进行分类和总结，并对《孙子兵法》在法国的教育教学情况做一介绍。

一、法文版《孙子兵法》译著现状整理

据不完全统计，目前存在法国图书市场并可以购买的《孙子兵法》法译本有近20余个代表性版本[4]，其中包括了传统的文字版本的《孙子兵法》法译本，还有图文并茂的漫画版本的《孙子兵法》法译本。就文字版本来说，大致可以分为以下三类：阿米奥翻译模板下的法译本、借助其他外语而翻译成的法译本、直接由汉语翻译而来的法译本。……