杨 慧，王一然

（吉林师范大学 外国语学院，吉林 四平 136000）

一、语言符号任意性及其体现

索绪尔指出：“语言符号是由能指和所指组成的，能指和所指的联系是任意的，或者因为我们所说的符号是指能指和所指相联结所产生的整体，我们可以更简单地说语言符号是任意的。”［1］他强调语言符号的能指和所指之间联系的任意性，利用语言使用的基本规则和惯例规范，探究更多语言现象形成的原因。经研究发现，并不是所有的语言现象都符合任意性原则。一部分语言符号是绝对任意的，其余的语言符号是可以论证的相对任意的。

索绪尔对此有着精彩的见解：“一切都是不能论证的语言是不存在的，一切都可以论证的语言，在定义上也是不能设想的。在最少的组织性和最少的任意性这两个极端之间，我们可以找到一切可能的差异。”［2］字词的推敲与修辞的结合使得语言符号的相对任意性得以实现，词法、句法的固定搭配更多体现的是绝对任意性。基于以上结论，他认为不同语言或同一语言不同层面，绝对任意性和相对任意性所占比重都是不同的。

索绪尔［3］提出的语言符号的任意性可以体现在以下几个方面：第一个方面是不同语言可以用不同声音表示相同的意义，如“书”这个名词的概念在俄语中的能指用книга的音响形象表示；第二个方面即同一语言可以用不同声音表示相同意义，即“房子”一词，能指可以是дом，也可以是квартира；第三个方面是不同语言中相同的声音可以表示不同的意义，比如“一”就是数字一，而相同发音的俄语“и”就是“和”的意思；……