马汉祥

1 概述

随着医学科学的快速发展，我国同国际间的学术交流也日益频繁。为了实现国际间医学科研成果的共享，联合国教科文组织规定：公开发表的科技论文必须附有英文摘要。1986年我国发布了GB 6447-86《文摘编写规则》，提出生物医学论著必须附有英文摘要[1]。国际医学期刊编辑委员会推荐采用结构式摘要，国内中华医学系列期刊以及国外多数著名医学期刊都明确要求写结构式摘要。本文通过举例来说明结构式英文摘要撰写的基本要求。

摘要是对所写文章主要内容的精练概括，美国人称摘要为“Abstract”，英国人则称其为“Summary”。我国生物医学论著的英文摘要常采用结构式英文摘要(structured abstract，SA)，SA是加拿大麦克马斯特大学临床流行病学和生物统计学教授Haynes于1990年首先提出[2]。同年，美国Huth博士在国际上率先将这一格式用于Annals of Internal Medicine(内科学纪事)的摘要中[3]。

摘要在本质上是一篇论文的高度浓缩，具有独立性，即能独立和完整地表达一个主题，其内容要与中文摘要对应。完整的英文摘要包括标题(文题)、署名及作者单位、摘要正文(目的、方法、结果和结论)和关键词四部分。整个摘要应当以第三人称撰写，不用第一人称或物主代词。在摘要中多用被动语态陈述或表达，用以体现所叙述的事实的客观性[4]。

2 英文摘要书写格式

2.1 英文摘要标题(Title)：英文摘要标题句式一般有三种，即单部句、双部句和疑问句。在语言上一般要求标题准确、完整、清晰和简洁，虽然没有严格的要求，但一般认为不应超过18个主要词(major words)。……