肖 灿

（湖南吉利汽车职业技术学院，湖南 湘潭 411100）

一、研究背景

随着中华民族砥砺奋进共筑伟大复兴的中国梦，中国的综合国力和国际影响力日趋提升，备受国际社会关注。如何准确英译极具中国特色的传统关键词和当代关键词事关国际社会是否正确了解中国思想和中国立场，事关中国在国际上的话语权和国际事务上的主动权。本文将基于“中国特色话语体系外译传播工程”的子项目“中国关键词多语对外传播平台”的重要成果之一——《中国关键词（第一辑）》（以下简称《中国关键词》），从生态翻译学的角度讨论中国特色词汇的英译。

二、中国特色词汇的研究现状

中国特色词汇翻译的研究最早始于2005年，在中国知网以主题为“中国特色词汇”并且主题包含“英译”或者“翻译”作为检索条件发现，相关研究成果总计342条。这些研究主要侧重于中国特色词汇的翻译策略、方法和技巧，理论涉及目的论、功能对等理论、释意理论、纽马克的交际翻译理论和关联翻译理论以及生态翻译学等，分析的文本主要是《习近平谈治国理政》和政府工作报告等政治类文献，也涉及《中国日报》和《经济学人》等报刊以及一些文学作品。以主题为“中国特色词汇”并含“生态翻译”进行检索发现，相关研究成果总计9条，其中研究中国特色词汇英译的为8条，韩译1条。8条英译研究中主要是以十九大报告和政府工作报告等政府文献作为分析的文本，暂无研究直接将《中国关键词》作为文本讨论生态翻译学视角下中国特色词汇的英译。……