贾曼鑫，谢紫薇

（1.北京交通大学语言与传播学院，北京 100044；2，北京中医药大学东方学院，河北 廊坊 065000）

一、引论

陶渊明（365—427）是第一位田园诗人。陶渊明在其诗歌中所塑造的“隐士”形象是中国文学史上一朵瑰丽的奇葩，钟嵘更盛赞其为“古今隐逸之宗”［1］9。千余年来，诗人的魅力感染了越来越多的西方世界读者。陶诗是中国古典诗歌“走出去”的先驱。早在1898年，翟理斯（Herbert A.Giles）翻译出版的《古今诗选》（Chinese Poetry in English）中就收录了3首陶渊明的诗歌。在随后的120年来，庞德（Ezra Pound）等海外译者相继对陶诗进行翻译，陶诗的翻译也由零散译介逐渐走向了规模化直至全部译介［2］129。相对比国外的陶诗译介，国内陶诗译介虽然起步较晚（1984年上海外语教育出版社才出版了方重先生翻译的《陶渊明诗文选译》），但天然的母语与文化优势使得国内陶诗译介发展迅速，佳作频出。在众多版本中以方重先生的《陶渊明诗文选译》、谭时霖先生的《陶渊明诗文英译》与汪榕培先生的《英译陶诗》为三部经典之作。

方重先生是二十世纪中国杰出的翻译家，其四十余载的翻译生涯为中西方的文化交流做出了杰出的贡献，并在此过程中形成了自己的翻译理念与思想。在《陶渊明诗文选译》的序言中，方重先生直言“外译汉诗者，要做好不同民族和国家之间的文化交流事业，必须认真钻研其著作才能译出好的作品”［3］3。故而，方译陶诗以其英译精研著称，《陶渊明诗文选译》全书共收录了四十首诗。在他的译介下，诗人的理想、品格、风貌和情操得以流芳、传承和发扬。……