王 爽

（辽宁装备制造职业技术学院，辽宁沈阳 110161）

一、新时代雷锋精神推广与翻译研究的意义

雷锋精神是人类文明的共同财富。党的十八大以来，习近平总书记就新时期如何学雷锋的问题，先后做过多次讲话。2014 年3 月11日，习近平总书记在出席第十二届全国人大第二次会议解放军代表团全体会议时，亲切接见某工兵团雷锋连指导员谢正谊，说：“雷锋精神是永恒的，是社会主义核心价值观的生动体现。你们要做雷锋精神的种子，把雷锋精神广播在祖国大地上。”[1]

2013 年8 月19 日，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出，要着力推进国际传播能力建设，创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新表述，讲好中国故事，传播好中国声音，增强在国际上的话语权。雷锋精神的国际传播对于推进国际传播能力建设，打造融通中外的新概念新表述，增强在国际上的话语权，有着一定的借鉴意义[2]。

自2020 年初以来，全世界正经历一场前所未有的突发公共卫生事件。基于这样的时代背景，雷锋精神中蕴含的热爱祖国、服从组织安排、服务人民、助人为乐的奉献精神，刻苦钻研、不断进取的“螺丝钉”精神等，更应该得到大力宣传推广。

二、生态翻译学视角下雷锋精神的翻译研究

生态翻译学是由清华大学胡庚申教授提出的。胡教授提出翻译即适应与选择的概念，指出翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动，在翻译过程中需要遵循多维度适应与适应性选择的翻译原则[3]。……