◎王业美

春归何处？寂寞无行路。

若有人知春去处，

唤取归来同住。

春无踪迹谁知？

除非问取黄鹂。

百啭无人能解，

因风飞过蔷薇。

——宋·黄庭坚《清平乐》

【古词今译】

春天回到了哪里？如此寂静孤单却找不到它回去的道路。若是有人知道春天归于何处，请将它唤回与我同住。可是春天去得无影无踪，谁人又会知晓它的踪迹呢？除非问一问黄鹂。但是，它的叫声婉转多样，无人能够理解，因此只能默默看着它随着轻风飞过蔷薇去了。

【诗词赏析】

黄庭坚为苏门四学士之一，是江西诗派的开山祖师，生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。《宋词通论》中对这首词的评价很高：“通体无一句不俏丽，而结句‘百啭无人能解，因风飞过蔷薇’，不独妙语如环，而意境尤觉清逸，不着色相。为山谷词中最上上之作，即在两宋一切作家中，亦找不着此等隽美的作品。”

这是一首惜春词，上片惜春在不知不觉中过去；下片惜春之无踪影可以追寻。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最后，仍言虽尽而意未尽。作者以拟人的手法，构思巧妙，设想新奇，创造出优美的意境。

上片开首两句以疑问句对春的归去提出疑问：春天回到哪里去了，为什么连个踪影也没有？“若有人知春去处，唤取归来同住？”两句是一种设想，用曲笔来渲染惜春的程度，使词情跌宕起伏，变化多端。

下片过头两句，把思路引到物象上，“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂”，既然无人能知道春天的去处，看来只好去问黄鹂了，因为黄鹂是在春去夏来时出现，这种想象极为奇特，很有情趣。……