田彬华

杨燕迪教授是国内音乐学学界著名的学者和翻译家，多年来，独立翻译和参与、组织翻译多种重要的经典著作，如翻译《西方文明中的音乐》(2001，合译、校订)、《音乐史学原理》(2006)、《音乐美学观念史引论》(2006)、《作为戏剧的歌剧》(2008)、《古典风格》(2014)等，主持上海音乐学院出版社译丛(副主编)“六点音乐译丛”，组织进行“诺顿音乐断代史丛书”翻译等。同时，对多本音乐学术译著进行了审校(1)参与校订的译著有：[英]杰拉尔德·亚伯拉罕著《简明牛津音乐史》，顾犇译，钱仁康、杨燕迪校订并作中译本序，上海音乐出版社，1999年；[英]伊凡·休伊特著《修补裂痕：音乐的现代性危机与后现代状况》，孙红杰译，杨燕迪校，华东师范大学出版社，2006年；[美]斯特拉文斯基著《音乐诗学六讲》，姜蕾译，杨燕迪校并作导读，上海音乐学院出版社，2008年；[美]保罗·罗宾逊著《歌剧与观念：从莫札特到施特劳斯》，周彬彬译，杨燕迪校，华东师范大学出版社，2008年；[英]莉迪娅·戈尔著《音乐作品的想象博物馆》，罗东晖译，杨燕迪校并作导读，上海音乐学院出版社，2008年；[美]爱德华·T·科恩著《作曲家的人格声音》，何弦译，杨燕迪校，华东师范大学出版社，2011年；[美]彼得·基维著《音乐哲学导论：一家之言》，刘洪译，杨燕迪校，并作导读，华东师范大学出版社，2011年；[美]阿尔弗雷德·爱因斯坦著《音乐中的伟大性》，张雪梁译，杨燕迪 孙红杰校，华东师范大学出版社，2013年；[美]伦纳德·迈尔著《音乐艺术与观念：二十世纪文化中的模式与指向》，刘丹霓译，杨燕迪校，华东师范大学出版社，2014年；……