龙晶晶

（东莞理工学院 文学与传媒学院，广东 东莞 523808）

翻译风格体现着翻译者一定的个性特性与性格特点，是翻译者进行翻译创作的集合体，在翻译内容中体现原文的风格特点也是十分重要的，既要体现作者的写作特点又要体现着翻译者的翻译特点与风格。在实际的翻译工作中往往会受到不同文化风景、创作风格以及思维方式的影响，对于英语原文的风格的翻译其实是一项十分具有难度的工作。我国著名的翻译理论家刘宓庆认为，写作风格与翻译风格是可以实现融合的，并提出了翻译风格理论。翻译风格论在进行英文作品的分析工作时应该从形式标记与非形式标记两方面进行分析与思考。

英语修辞翻译工作具有一定的艺术性，在进行英语翻译时并不是简单的根据语法与词汇对所需要的内容进行翻译，而是应该通过多方面工作经验的积累才能更高质量的完成英语翻译工作，英语修辞就是翻译工作中十分重要的一个环节。我国有着历史悠久的文化底蕴，在一些文学作品中经常会看到修辞方法的运用，对于英语来说也是如此，修辞代表着一些特殊的含义。要想对英语进行高质量的翻译工作就应该先对英语修辞进行一定的了解。

在本文中，笔者将从修辞学的角度对英语翻译工作进行相关的理论与实践工作的分析，以刘宓庆教授的翻译风格论为基点借鉴中西方修辞学的理论资源与研究方法从而对翻译学与修辞学的一些共同特性进行分析与研究，对翻译研究工作进行一定的深化，将语言与思想文化相结合，推进英语修辞翻译研究工作的进一步深入发展。……