曾衍文

（广州番 职业技术学院，广东广州，511483）

唐诗宋词，是我国诗歌文学历史长河中最璀璨的两颗明珠，为历代世人所诵读欣赏，对中国文学的发展具有极其深远的影响。我国的唐诗宋词还是传统文化“东学西渐”的主力军，广受海外学者的青睐和支持。不少唐诗宋词名篇的英译版本得以在海外流传，归功于海内外学者的翻译研究。其中，美国著名的现代诗人肯尼斯·雷克斯罗斯（Kenneth Rexroth，下称：雷克斯罗斯）在我国诗歌翻译及对外传播交流中扮演着非常重要的桥梁角色。雷克斯罗斯非常钟爱中国诗词和传统文化，并给自己取了一个中文名“王红公”。雷克斯罗斯翻译出版了两部中国诗集──《中国诗歌100首》（100 Poems from the Chinese,1956）和《爱与历史的转折岁月：中国诗歌百首》（Love and the Turning Year:100 More Poems from the Chinese,1970），与中国台湾学者钟玲合译出版了另外两部中国诗集──《兰舟：中国女诗人》（The Orchid Boat:Women Poets of China,1972）和《李清照诗词集》（Li Ch’ing-chao,Complete Poems,1979）[1]。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下为实现翻译目的而在翻译活动中所表现的主观能动性。兼具诗人和译者双重身份的雷克斯罗斯，在其汉诗英译中充分发挥了“译者主体性”，将诗歌翻译为中西方读者乐于接受的优秀作品。

一、我国诗歌特点与接受美学视角下的汉诗翻译

（一）我国诗歌的特点

我国传统诗歌是一种特殊的文学体裁，特别是唐诗（这里指近体诗，下同）和宋词等，在形式上均有较为固定的规格，诗人以凝练简洁的语言描绘意境，抒发情感。因此，我国传统诗歌具有形式美、语言美和意境美的特点。……