马如桃，路东平

（兰州大学外国语学院，甘肃 兰州 730000）

贾平凹是中国乡土文化和当代现实主义文学的代表人物，是当代文坛最具国际影响力的中国作家之一。他在2007年出版的小说《高兴》中，生动描写了“向城而生”的社会底层民众和“流动工人”，是其现实主义文学精神的深刻体现。英国汉学家、翻译家韩斌（Nicky Harman）在2008年甫一阅读这部小说，便萌生了翻译的兴趣。同年，她在英国的《卫报》发表部分节译，经出版商亚马逊授权后，便开始着手翻译。由于种种原因，翻译工作进行得并不顺利。直至2017年10月，英译本Happy Dreams:A Novel才得以出版。十年打磨使得《高兴》英译本问世后便引得读者热议，最终入选了亚马逊Kindle First项目。同时，Happy Dreams的海外热销引起了国内研究者的关注。贾立平、张钰迪从认知语言学视角探索了《高兴》英译本的文化翻译。[1]史嘉维（2018）从目的论视角解读《高兴》中文化负载词的翻译。[2]程南南等（2019）从生态翻译学视角探究《高兴》中的方言英译策略。[3]可见，尽管《高兴》原文本研究已渐入佳境，英译研究却囿于语言学或文学等角度，鲜有学者从惯习与规范的互动角度解读该文本。

翻译的社会研究兴起于20世纪九十年代。随后，越来越多的学者开始关注描述性翻译研究和布迪厄社会学。翻译规范（translation norms）和译者惯习（translator’s habitus）逐渐成为一对高频出现的重要学术话语，具有特殊的方法论意义。译者惯习与翻译规范均是从社会学视角描述、阐释翻译现象，既关注文本内因素，又考虑文本外因素。译者惯习强调译者的主体性和个体选择，翻译规范则关注宏观的社会层面，将二者结合即主客观结合可以更为清楚地阐释翻译行为。……