□王培培

编号为Инв.No.8083的文献照片刊布于《俄藏黑水城文献》第九册［1］311，文献定名为“《亥年新法》第十四卷庚种本”，文献描述为“写本，卷子装，麻纸。高23cm，宽140cm，行16字或17字，行楷，首尾佚”［2］附录7-8。该文献之所以被定名为卷十四，盖源于写本文献，并且第一句话“蒜灯淮吨（一第十四）”。然其内容至今未被解读，对其定名依然草率。

对于该文献的研究始于文献著录。戈尔巴乔娃和克恰诺夫首先对其进行描述“No.8083，22.5cm×15cm；8行，每行22-23字；7页；保存完整”［3］。令人疑惑的是这与《俄藏黑水城文献》中的描述并不一致，而后者更接近本文的解读对象。遗憾的是，俄罗斯学者克恰诺夫对《亥年新法》进行全文解读［4］，唯独缺少了卷十四的解读内容。由此，本文尝试首次对《俄藏黑水城文献》第九册中定名为“《亥年新法》卷十四”的文献进行解读，以期为西夏文献和历史研究提供一份资料。以下是释读内容，其中“/”表示原文献的换行，“△”表示虚字不译。①

对译:

蒜灯淮吨毋箿螇虁毋癏，蒤蟨蟗槽袭沏/

一十四第于彼故意伤于生，七种死顺中△

虁搓城，螇哗，脝篎绿社、蛼菲、惕/

伤有时，谋非，打及斗争、捶蹴、杖

圾、狮藪、莊、繰弛，淮稾虁磖吨帝，/

柄、刀剑、火、水等，四等伤日第给，

槽蘦蔎宦笜。/

顺此与一同。

螇嘻綀虁蟗析穾癝縃，笘礰號綀誓（虁蟗）；/

谋以人害死榷场道长，畜驰下人堕（害死）；

滇癥綴纳毋蝳涤蟏嘻商蘓虁蟗；/

籃弛，蔵蒾技适膌腞菋，蔵脉虓藍、啼癥莀，入婚腞弛……

之等，或文字用行者及，或口堵、量领执，库监者等……

意译：

各……斤；炭出抽取各三十斤；耗减除外，实各三百斤；