张彦青 王玉秀 张燕鑫

（河北经贸大学外国语学院，河北 石家庄 050000）

“慷慨悲歌、好气任侠”，千百年来传承赓续的燕赵文化底蕴是河北省深厚的文化软实力，也奠定了“文化自信”的底气；“文以载道”，典籍浓缩了文化的精华，是“中国文化走出去”战略中的重要载体；“以继明照于四方”，对文化典籍的对外译介与传播，承担着“中国选择”与“中国诠释”的重大使命。

全国各研究机构和高校，在国家和地方政府的支持下，不断探索着中国典籍的对外传播之路，且出版了一系列的典籍翻译作品。最具代表性的《大中华文库》作为“中国文化外译”国家宏观文化战略重要组成部分，共有110种选题，18家出版社参与，由多位著名学者参与的大型系统出版工程，将汉语翻译为英语、法语、西班牙语、朝鲜语等 8种外语出版发行。

河北省于2008年开始策划《燕赵文库》出版工程，拟收图书708册，首批图书51册已于2017年出版。但目前还未有译本。其他省或文化区域也大部分处于文化典籍整理阶段，如《巴蜀文化图典》虽于2000年出版至今还未出版译著。因此河北省的文化典籍译著事业，作为燕赵文化“走出去”的第一步，还在筹备阶段，且亟待迈出。

一、现有译著存在问题

许多、李伟荣、邹姝丽等学者在肯定译著的巨大贡献的同时，也提到了现有译著工程存在一些问题，总结为以下几点：

①译介典籍品种不全面；

②缺乏典籍优秀翻译人才；

③和国外知名出版社的合作尚不完善；

④翻译质量参差不齐；

⑤翻译方法走真实性或接受性两个极端；……