刘岚

(河南科技学院 外国语学院，河南 新乡 453003)

孟母是亚圣孟子的母亲，是中国贤母形象的代表，是中华母亲文化的象征。孟母是较早被译介到英语世界的中国女性形象之一，在很长一段时间，作为中国母亲乃至中国女性的典型为西方读者所知。孟母形象在英语世界的重塑从侧面反映了西方对中国女性的想象。目前，中华文化经典外译与中国形象对外传播研究都取得了一定的成果，但两者的结合研究比较少，特别是中华文化经典中女性形象的域外重塑研究还有待拓展。本文旨在追溯孟母形象在英语世界的译介历史，探究其流变，从译介行为发生的历史文化语境与译者身份的角度出发，挖掘孟母形象变迁的成因，为讲好中国女性故事和中华文化的海外传播提供启示。

一、孟母形象译介的底本来源

孟母名仉氏，战国时人。孟子成为“亚圣”，离不开孟母对孟子教育的重视和孟母过人的教子智慧，所谓“子之圣即母之圣”[1]173。据《韩诗外传》记载，孟母怀孕期间就十分重视胎教，“席不正不坐，割不正不食”[2]395。关于孟母产子，清代施彦士《读孟质疑》曾记：“仉氏梦神人乘云，攀龙凤自泰山来，将止于峰，凝视久之，忽见片云坠而寤。时闾巷皆见五色云覆孟氏居，而孟子生焉。”[3]186该传说沿袭了中国古代用神话衬托圣人降世故事的传统，虽不足为信，却反映了孟母对腹中之子寄予的厚望。

孟母教子的故事主要记载在《孟子》《韩诗外传》《列女传》和《三字经》等经典中，主要包括“三迁”“断织”“杀豚不欺子”(以下简称“不欺”)、“劝止孟子出妻”(以下简称“出妻”)和“去齐”等，其中最著名的是“三迁”和“断织”的故事，在中国几乎家喻户晓。……