王 海，韩佳轩，林希妤

（广东外语外贸大学，广州510420）

从鸦片战争到20世纪初，美华书馆（1844-1937，1844-1860年间称为花华圣经书房）长期垄断中国（上海）出版界，引领中国出版业的发展趋势。美华书馆在华出版事业历经近百年，几经迁址。

当代关于美华书馆及其变迁的论述存在分歧且模糊不清。胡远杰、景致宇在《中西文化交流的桥梁——美华书馆》中指出，“关于美华书馆的历史演变，尤其是早期在上海的馆所变迁情况，宗教、科技、出版类图书均有记载，但多有出入”[1]；薛理勇《美华书馆位置考》一文对美华书馆地址变迁的疑问加以考证[2]；谢振声《华花圣经书房对我国印刷业的贡献》对于美华书馆前身花华圣经书房的概况进行了描述[3]，其大部分信息可在金多士（Gilbert McIntosh,1861-?）《在华传教士出版简史》（The Mission Press in China）中找到印证。

《中国出版史料（近代部分）》刊载《美国长老会书馆（美华书馆）纪事》与《在华早期的教会书馆》两篇译文，宏观叙述19世纪在华传教士出版概况和美华书馆创办50年的历史沿革，但是译文中出现若干史实错误和误译。谢振声《华花圣经书房对我国印刷业的贡献》将谷玄夫妇带着印刷机到达宁波作为花华圣经书房的开端，显然是不实论述，其中关于美华书馆的诸多叙述亦是模糊的。

美国基督教长老会遣华传教士金多士著作《在华传教士出版简史》（The Mission Press in Chi⁃na）第1-4章对1845年花华圣经书房到1895年美华书馆的变迁进行分期论述，阐明各期美华书馆出版业务的特点及其对中国出版业的贡献；第二部分（第5章）论述8家在华传教会书馆的概况；……