闫雪梅

（山东青年政治学院，山东 济南 251000）

一、阿拉伯语和汉语中被动语态使用的差异

笔者在翻译实践过程中和教学过程中，发现阿拉伯语中的被动语态句在翻译成汉语的时候大多要用主动语态的方式来处理。相应的，相当数量的汉语句子在翻译成阿拉伯语的时候，会需要根据阿拉伯语的语言特点与阿拉伯语使用者的文化背景处理成被动语态的句子。如“中国是一个伟大的国家。”这个句子要翻译成阿拉伯语时更符合阿拉伯语表达习惯的做法是翻译成一个被动语态的句子，没有判断词“是”，而是用被动动词“被认为”表达该意思。

同样的，阿拉伯语中有相当一部分的句子是被动句，在翻译成汉语时却必须按照汉语的翻译习惯翻译成主动语态。如阿拉伯语的被动句“我被太阳击中了”，在翻译成汉语时要符合目标语的表达习惯：“我中暑了。”

根据表达方式，无论是阿拉伯语中的被动语态还是汉语的被动语态可以分为两种，一类是有字面标志的被动语态，称之为“结构被动语态”。如：

“我被重感冒击中了”（“我得了重感冒。”）

该句中的被动标志是阿拉伯语过去式动词被动式。[1]

“我叫人给骗了。”

这句汉语中的被动标志是“叫”。

不管是阿拉伯中还是汉语中，被动语态有两种情况，一种是有被动标志的显性的被动语态，有的地方也叫结构被动语态，另一种是用主动句表达的隐形被动语态，有的地方也叫意念被动语态，在这种被动语态中，没有字面上的结构上被动的体现。……