张翠

（郑州财经学院，河南 郑州 450000）

2020年以来，世界局势发生深刻变化，中国从抗疫到复工，引起了世界的关注，同时，抗疫成就离不开共产党的正确领导和广大基层党员的付出，国民对共产党的情感愈加深切。2021年是中国共产党成立100 周年，在这个彪炳史册七一建党节，习主席在天安门发表演讲，引起了国内外的关注。

《求是》杂志是中国共产党中央委员会主办的机关刊，是中共中央指导全党全国工作的重要思想理论阵地，担负着深入宣传马列主义、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系，宣传贯彻习总书记系列重要讲话精神，宣传阐释党的路线方针政策的重要责任。求是英文版网站的介绍中有这样一句话：“the English website of Qiushi Journal,Qiushi Online uses materials from the Chinese and English versions of the journal to introduce the CPC’s theories,policies,and practical experience in national governance to domestic and foreign audience”，可以看出，英文官网是国外网友了解中国政策信息的一个重要渠道，承载着外宣的政治文化功能，且网站的文章可以被分享到Twitter,Facebook 等国外社交媒体上，可见其开放性。因此，该网站上的领导演讲英译文具有颇高的研究价值。2021年9月，《求是》英文网站刊登了习总书记七一讲话的英译版，笔者以此文本为例，探讨了外宣文中汉语排比结构的特点和英译策略。

一、文本分析

排比或排比结构指的是结构相同或相似，意思密切关联，语气一致的句子或词组成串排列的语言现象。可以是词语并排，也可以是句子或段落并排。排比作为汉语常用修辞的一种，特点鲜明，语用意义显著，可以借以达到说理淋漓尽致、表意清晰坚定的效果，同时又具审美性。……