代学田

(天津外国语大学 比较文学研究所，天津 300204)

《南非华人成长录》(Paper Sons and Daughters:Growing up Chinese in South Africa,a Memoire)的作者，是南非知名华裔作家、记者何菲黛(Ufrieda Ho)。她曾于2007年获得安东尼·桑普森基金会(Anthony Sampson Foundation)记者奖。《南非华人成长录》的出版，使她成为继“南非第一位华人作家”(1)据Melanie Yap和Dianne Leong Man的考据，南非华裔Aubrey Wong On常被说成是“南非第一位华人作家”(‘South Africa’s first Chinese writer')。详见YAP Melanie,LEONG MAN Dianne.Colour,confusion and concessions:the history of the Chinese in South Africa [M].Hong Kong:Hong Kong University Press,1996:310.之后用英语写作回忆录文学的第一位华裔女作家。该回忆录以第一人称视角，讲述了自己家人及其他华人在移民南非的过程中所遭遇的种种，坦诚地叙述了自己眼中的第二代移民同第一代移民对中国之情感、认知等方面的不同，讲述了自己的身份选择和情感归属。行文中，作者也以自己身边同中国有关的日常器物、食物、药物等，“在想象中……拼贴出”自己故土、故国的形象，展示了她眼中的中国形象。[1](P23)

在回忆录创作和研究两个领域都颇有造诣的巴林顿曾说，进行回忆录创作时，不需要作者“给读者扔出一堆细节——比如某个人外貌上的细节”，而是要“选择代表了那个人精髓的那一小部分细节”。[2](P97)因为“通常是具体的感官细节……为作者和读者同时展现出藏身在表面描写之下的意义。”[2](P102)故此，笔者在勾勒《南非华人成长录》中的中国形象时，准备爬梳检视一下其中展示的同中国有关的生活细节：日常器物、食物与药物。

一、器物中的中国形象

谈到生活中具体的器物，不少人习惯以“形而下者谓之器”的传统目之。[3](P85)似乎，器物只不过是人类生活中那些实用性、功能性的有形外体。