毛诗妤

（湖南农业大学 人文与外语学院，湖南 长沙 410128）

学界对汉语和英语疑问句的句法特征已有一些研究，但对其焦点标记的对比研究却较为贫乏。本文对比分析了两种语言在疑问句上所表现出的焦点标记的异同，旨在帮助听话人对句子的焦点进行正确的、更深一步的理解。

一、疑问句

疑问句是传统语法框架下的四大基本句式之一，用来表示疑问并询问情况。疑问句因其本身所具有的独特的句法结构形式，以及在思维与交际中的不可或缺的作用，引起了语言学家们的广泛关注，并成为近些年来语言学届研究的焦点之一。马建忠在《马氏文通》中对汉语疑问句做了最早的研究，他提出疑问句是以助词为线索来研究句子的语气的[1]。语言学家Searle指出人们提出问题的主要目的是为了取得对应的信息。而在英语中，这种“提问”行为主要以疑问句作为载体[2]。一般疑问句是疑问句的一种。它一般只用是（Yes）或否（No）来回答的句子。本论文所涉及研究的疑问句，指的是人们普遍熟知的一般疑问句。

（一）汉语疑问句分析

汉语一般疑问句在中国传统语言学中被称为“是非问句”。它是通过简单地在相应的陈述句中加入语气词“吗”来质疑该陈述句的真实性，并有可能给出肯定或否定的答案[3]。其基本结构为陈述句+吗，例：

1.a.他是个警察。

b.他是个警察吗？

2.a.小田去上学了。

b.小田去上学了吗？

通过分析上述例句可以看出，此类疑问句的语序与陈述句完全一致。……