雷 静

（中央民族大学 外国语学院，北京 100081）

作为世界英语（World Englishes）的组成部分，具有创新性使用方式的新中式英语已经走入英语使用者的视野。相较于传统的中式英语（Chinese Pidgin English），新中式英语在网络空间中被赋予了新的功能。在网络这个载体上，新中式英语的传播范围越来越广，影响也越来越深远，早已跨越了国界的限制，被全世界网民使用。很多网络英语词典开始关注新中式英语，例如“城市词典”（UrbanDictionary.com），一个关于英语俚语表达的线上查询资源，拥有丰富的英语俚语语料以及大量在线用户群体。本文对网络上普遍使用的新中式英语进行典型分析，尝试提炼跨语际理论在中式英语翻译行为中的表现形式，从而为“一带一路”倡议下进行的翻译活动提供方法建议。

一、国内外相关研究概况

目前，关于新中式英语的研究成果并不多[1][2]，现有研究缺乏从多模态和象征性视角对新中式英语开展整体性研究。

（一）中式英语（Chinglish）

国外对中式英语的研究由来已久，研究者主要将中式英语视为世界英语的一种变体，对其起源、发展过程、结构特征等加以描述，并形成了一些相对稳定又各有侧重的观点。中式英语是在17世纪被生造出来描述中英杂合形式的一种英语变体，最初是中国人在与外国人进行贸易往来的过程中形成的[3]。经过三个多世纪的使用，传统的中式英语带有明显的殖民历史痕迹。Wei和Fei将中式英语定义成一种中介语（interlanguage），即用英语词汇表现中文风格的句法，发音或语法形式上含有中文音系的元素[4]。……