孙 蕾

（渤海大学，辽宁 锦州 121000）

在《普通高中英语课程标准》当中明确指出，高中英语的写作要做到文体规范，语句通顺。在当前高中英语教学活动当中，中式英语随处可见。中式英语是一种畸形、混合的、既非英语又非汉语的一种语言文学，可以把它称之为独具汉语特色的英语。本质上来看，中式英语指的是中国人在学习和使用英语的过程当中，由于其思维受到了汉语言文化的影响和汉语背景的干扰，把汉语当中的语言运用规则和英语当中的语言应用规则结合起来，从而说出一种不符合英语语言规则［1］，也不符合英语文化习惯的畸形英语。最终也就导致了，无论是中国人还是外国人，在听到这些语言之后都会觉得云里雾里，匪夷所思，在很大程度上是与我国的英语教育密切相关的。因此本文在研究的过程当中，将进一步探讨高中英语写作当中中式化的形象，对于中式英语出现的成因以及其具体的表现形式进行深层次的探究，从而找到后续在高中英语教学过程当中规避英语写作中式化的对策。

一、中式英语的成因

英汉两种语言本质上是属于不同的语系，但是不可否认的是，在语言的习得过程当中这些语言之间具有一定程度的共性，当然也存在着一定程度的差异。正是由于这些共性和差异的存在，也就导致了学习过程当中学习者往往会把两种语言混为一谈，尤其体现在英语写作的应用过程当中，产生中式英语的主要原因体现在语言迁移、文化差异以及思维方式等几个方面。……