杨 阳

本文研究对象歌剧《麦克白》是意大利作曲家威尔第根据莎士比亚戏剧《麦克白》改编而成，其改编可以说是“一位天才的论释过程：从英语到意大利语，从说词到唱词，从永恒的戏剧到无法抵抗的歌剧”。①从戏剧作品到歌剧作品的创作，需要对戏剧原著进行脚本转型，以适用于歌剧体裁的需要。两者的转型工作，是文学到音乐的过渡，是跨体裁、跨文化、跨思维的转换。深入歌剧的脚本转型研究，能够切实地领略歌剧创作中脚本与入乐间的考量。此外，威尔第的《麦克白》是其首部取材自莎士比亚悲剧的歌剧作品，对后来源自莎剧的歌剧创作乃至他的创作生涯产生了深远的影响。文中，笔者主要通过互联网数据库与图书馆资源的检索方式，对威尔第歌剧《麦克白》脚本转型的国内外相关文献进行归纳与分析，以展现本文研究对象的国内外研究现状。

对于威尔第歌剧《麦克白》脚本转型研究，主要涉及两个方面：一是关于威尔第歌剧《麦克白》的研究，二是《麦克白》戏剧到歌剧的脚本转型研究。笔者将国内外学者针对这两个方面的相关研究成果进行汇总分析，得到关于本论题国内外研究现状综述如下。

一、国外研究动态与分析

国外对于威尔第的研究汗牛充栋，但对于威尔第早期作品《麦克白》脚本转型的文献成果较少。针对本文主要涉及的威尔第歌剧《麦克白》及其戏剧到歌剧的脚本转型这两个方面，着重梳理对本文研究对象具有直接关联和启发价值的参考文献。……