□鄢梁裕 惠 宏

今内蒙古自治区额济纳旗的黑水城遗址是我国西夏至元代在丝绸之路上的重要城镇，后随战乱废弃并无人探寻。20世纪初，考古学家在此发掘出数量众多、类型丰富的古代文献，轰动学界。这批文献中丰富的名物记载，涉及了古代的医、法、农、工、商、文化等诸多方面，通过对这些文献的研究，可以逐步还原当时黑水城的一个社会面貌。本文将对黑水城出土文献中“礖缽蟟”、“瞁搞”和“山丹花蘂子”三个药物的来源和流传情况进行考释与探讨。

一、“礖缽蟟”考释

“礖缽蟟”一名，出自《天盛改旧新定律令?物离库门》。《天盛改旧新定律令》（以下简称《天盛律令》）是西夏时期的重要法律文献，今藏俄罗斯科学院东方文献研究所。我们所见到的图版是1998年由上海古籍出版社刊布的影印文献［1］336-339，此书为西夏文刻本。我们这次讨论的药物是书中卷一七《物离库门》所记载众多药名中的一个，在《俄藏黑水城文献（8）》原件中第339面下半面左半褶面第1行，西夏文为“礖缽蟟”，在汉译本《天盛律令》中译为“大附子”［2］552，但对于“礖缽蟟”所对译的汉文药名是否为“大附子”还需要再讨论。

《〈天盛律令?物离库门〉药名译考》一文对“礖缽蟟”三字的拟音为“thej-xu-ts”［3］55，从对字音来分析，以字书《番汉合时掌中珠》（以下简称《掌中珠》）为参考，“礖缽蟟”中的“礖”字在《掌中珠》里可对译为“袋，大”［4］52，57“缽”在《掌中珠》里对译为“福、父、腹、附”［3］20，41，45，65，“蟟”对音为“子”［3］29。《天盛律令》所记载的药名中还有一药名为“礖缽磀”，《西夏〈天盛律令〉里的中药》一文将“礖缽磀”译为“大腹皮”，两字对译“大腹”、“礖缽”［5］303。……