（大连外国语大学 辽宁 大连 116044 ）

日语疑问助词「か」除了一般的「～ますか」「～ですか」以外，常有「～ではないか」「～だろうか」「～のか」「～誰か～」「～何か～」等搭配用法；而中文的疑问词除了“吗”之外，还有“呢”“吧”“啊”等。不同的搭配，使翻译成的中文语气词也大有不同。但许多日语学习者习惯性将“吗”等同于「か」，这对于理解日语语法可能会在一定程度上起阻碍作用。比如在学习语法时，如果生硬地把「か」翻译成了“吗”，那么日语阅读时就会产生许多障碍，在完成语法题、阅读题乃至作文时就会有很大的难度。在进行日语文学作品或者在使用语料库进行语料的搜集时，日语学习者一定会意识到，许多带「か」的问句，若是真要翻译成中文，往往不一定会翻译成“吗”，翻译成“呢”的情况也相当多，有时甚至会被翻译成陈述句。因此，需要研究清楚「か」与“吗”的区别，这不仅对日语学习有很大的帮助，还能使翻译更加准确，提高信达雅的程度。本文搜集《中日对译语料库》①中有关“吗”与「か」的例句，并结合汉语和日语的表达习惯以及两国人的思维方式，对二者进行对比分析。

一、前人研究

大桥志华（2003）把汉语的疑问句以句尾是否有“吗”为标准，分为含有“吗”的疑问句和不含有“吗”的疑问句两大类[1]。张岩红（2014）认为汉语的“吗”与日语的「か」有相似之处，但不能完全画等号，有时甚至有较大差异[2]。朱ケーハン（2019）认为中文的语气词无法与日语中的疑问用法一一对应，所以有时不翻译出来[3]。

二、从语义范畴看“吗”与「か」

在汉语中，“吗”与“呢”几乎可以说是不能互换的。房玉清（1998）认为疑问语气可以分为是非问和非是非问两大类，是非问句句末只能用“吗”，不能用“呢”；……