（忠南大学 韩国 大田广域 34134）

随着全球经济的发展，各国间的交往更加密切，语言的交流中增加了一些外来词汇，这些外来词汇在结构、发音等方面与本土词汇有很大的差异，本土人比较容易掌握，但是对第二语言学习者来说难度比较大。韩国语中也有很多的外来词汇，这些外来词汇是学习韩国语重点学习内容，如果掌握不好，就容易影响韩国语学习效率，甚至导致应用错误。因此，在韩国语学习中，为了有效攻克外来语学习难关，通常采用外来语标记法来学习。但是外来语标记法在实际应用中仍然存在很多的问题，使教学工作受到限制，因此还需要进一步强调和完善韩国语外来语标记法的应用。

一、韩国语外来语标记的原则和特点

（一）韩国语外来语标记的原则分析

韩国语外来语只能采用韩国语中24个字母表示和标记，对于外来语每个音韵的标记都只能采用一个记号。外来语标记收音中，标记的符号仅能使用固定的形式，包括“等”。从韩国语外来语的标记原则上说，爆破音的标记不得采用紧音标记的方式。外来语标记必须严格遵循已经固有的标记方式，但是对于使用范围及使用方法等可以进行另外限制和规定。

（二）韩国语外来语标记的特点

韩国语外来语是由其他国家传入的语言，并逐渐被大众广泛应用，融入韩国语言体系。外来语在发展中需要经过一系列的变化，韩国文教部门针对外来语标记情况不仅规定了相应的标记原则，而且也进行了进一步细化，对标记特点加以明确。……