甘进

严复在诸多公共活动中宣传logic，对logic 进行了不懈的游说。（[21]，第217-218 页）在《穆勒名学》和《名学浅说》出版之前，严复已在《原强》《天演论》和《西学门径功用》中论及名学。除“名学”作为“logic”的译词外，“名理”“辨学”和“论理学”等译词都曾被用于翻译“logic”。（参见[11,12,22]）学者考，“名学”为中国古语，其义为著名学者。（[15]）在严复使用名学之前，“名学”已被用于“Terminology”的译名。罗存德（W.Lobscheid）在《英华字典》（卷四）（1869）中将“Terminology”命名为“名学”，但与logic 无涉1“logic”的译名为“思之理，理论之学，明理，明理之学，理学”。（[5]，第1124 页）。（[6]，第1767页）颜惠庆在编纂《英华大辞典》时也将“Terminology”译为“名学”（[34]，第2335-2336 页），与此同时，“名学”也作为了“logic”的译名。（[34]，第1359 页）在语词创制的层面，“名学”一词并非严复所创，但严复首次使用“名学”来指称“logic”。（[15]）

严复为何使用“名学”一词作为“logic”的译名，指称逻辑？因为“名”字所涵，“奥衍精博”，就译名“辩学”和“论理学”，曰“辩”曰“论理”，“俱不称”。2章士钊言：“此数语吾从名词馆草稿得之，今不知藏何处。”（[37]，第3 页）章士钊所言名词馆为学部审定名词馆，严复当时任总纂。（[37]，第3 页）因“学”字所含“科学”之义，就译名“名理探”，严复认为“探”“不足与本学之深广相副”（[19]，第2 页）。因此，在翻译“logic”时，严复择“名”择“学”，弃“辩/辨学”“论理学”和“名理探”，皆因“名”之奥衍精博和“学”之深广。那么，严复是如何理解“名”和“学”？作为logic 的译名，“名学”具有“治平之基”“专科之学”和“为学为术”的政治、知识和学术的三重内涵。

1 政治之维：治平之基

严复译名学有着明确的政治指向。受斯宾塞学说的影响，严复主张构建基于以名学和数学为基础的达致修齐治平之功的递进学科体系。……