董志翘

唐杜甫《咏怀古迹五首》之三：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归月夜魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

此乃杜甫诗中的名篇，在无数咏诵王昭君事迹的诗词中属佼佼者，一千多年来，广为流传。但是，对于其中“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”一联，却众说纷纭，莫衷一是。比如“画图省识春风面”中的“省”，今人多注为息井切的“省”，理解为省察。例如王力先生主编《古代汉语》：“省（xǐng），察。省识，等于说辨认。”

孙玉文先生曾撰文对此进行了详细的考证，孙玉文认为：“‘画图省识春风面，环佩空归月夜魂对仗，‘画图和‘环佩相对;‘省识和‘空归相对，‘识和‘归都是动词，‘省和‘空应该都是副词;‘春风面和‘月夜魂相对，‘春风对‘月夜，‘面对‘魂。因此，将‘省理解为动词，和‘空就对不上了。”并引用大量例证证明，杜诗的这个“省”不能理解为“省察”，而是应该理解为副词“曾经”：“这个‘省当作‘曾经讲，是由‘记住，记得义虚化来的。‘省有‘醒悟，想到，心里明白义，由此引申有‘记住，记得义，跟‘忆是同义词，多用在‘未省‘不省等‘否定副词+“省”字的结构中;可能先在这种结构中进一步虚化，就有了‘曾经义。”（《谈“画图省识春風面”的“省”》，《厦大中文学报》第四辑，厦门大学出版社2017年版）

孙玉文所说是有道理的，特别是从律诗对仗（特别是颔联、颈联上下句必须是对偶句）这一特点着眼，论证“省识”之“省”与“空归”之“空”均当为“副词”，给我们很大的启发。正如唐朝诗人卢延让《苦吟》诗云：“吟安一个字，拈断数茎须。……