刘帅帅，夏 芬

（广州中医药大学外国语学院，广东 广州 510006）

近年来，随着国家一系列中医药扶持政策的出台，中医药迎来了前所未有的发展机遇。随着中医药国际化发展进程逐步推进，国内外学者逐渐认识到术语英译标准化是中医药国际广泛传播的前提[1]。术语英译标准化要求“一词一义一译”[2]，但是由于中医术语含义丰富，标准化进程推进缓慢。多年来，一些海内外学术团体或学者虽试图制定标准化的译语，但中医术语翻译依然各行其是，一定程度上影响了中医药国际传播效果[3]。脉象术语作为中医药术语学的重要组成部分，目前也面临着英译标准不统一的问题。虽然很多国内外学者编撰了相应的中医名词词典，但对脉象的英译还存在分歧。主要问题包括同一脉象，存在多种译法，比如“涩脉”中的“涩”对应的词就有“rough”“uneven”“stagnant”“sluggish”等多种译法。此外，还存在相似脉象之间区分度不够，以及回译性效果不理想等问题。如果不尽快制定统一标准，不仅会对海外中医学习者造成困惑，也会阻碍中医国际化进程。

1 脉象概述

脉象作为中医脉诊的重要内容，是医家对患者脉搏所作出的描述，也就是脉的形象。脉的形成与脏腑、气血关系密切，而医家正是根据这层密切关系来判断脏腑健损、气血盈亏等，为疾病治疗提供依据[4]。为表达之需，加之囿于思维和认识的局限性，古人必然会借助自然界和生活体验的事物及其结构、特点、性状来理解和阐释抽象概念[5]。……