杨 悦

（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710100）

贾平凹的海外译本进入英语世界最早，但其作品的英译情况与其高产的创作数量和文学声望却不相符。贾平凹出版了多部长篇小说，“而在1991年《浮躁》作为贾平凹首个英译作品出版后的20多年里，再没有一部长篇小说在英语世界得到过译介。”[1]如刘江凯所言，“作家是否拥有良好、稳定的翻译者，是传播环节制约中国当代文学海外传播最直接的瓶颈”[2]。因此，现阶段的首要问题是扩大中国文学影响力和中国作家的知名度，重视对其作品的译介研究。

一、《极花》及其英译本介绍

《极花》是贾平凹于2016年出版发行的一部长篇小说，《极花》用全息体验的方式讲述女主角被拐卖到偏远山区的悲惨经历及其在遭遇不幸时内心的煎熬和痛楚。

《极花》英译本Broken Wings于2019年3月由英国查思出版（亚洲）有限公司出版发行，译者为英国著名翻译家韩斌（Nicky Harman）。在一次主题会议上，韩斌表示：“《极花》的故事情节很残酷，有的读者可能会不喜欢，但这个主题非常重要。世界上到处都有儿童、妇女被拐卖的事情发生，而在当代文学里，我们很少听到她们的声音、她们的个人经历。《极花》的主要人物都具有多层面的人格，并不是黑白分明的。”她认为《极花》中发生的拐卖妇女现象及女主的悲惨遭遇对英国读者也是非常重要的，因而她决定将《极花》带到英语世界。

贾平凹在《极花》中从女性视角讲述了女主角蝴蝶被拐到山区，做出抗争，试图逃跑，但不得不面对现实、认清现实的故事。……