史博卿

（西安外国语大学 陕西 西安 710000）

随着中外跨文化交流的深入，我国出现了众多美剧爱好者；而有时候字幕翻译让观众摸不着头脑，对故事情节难以理解。因此，字幕翻译成为许多翻译学者研究的对象。文章以多模态话语研究分析为视角，从文化、语境、内容和表达四个层面对美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译进行了探讨，以期对字幕翻译研究的发展有所借鉴。

一、多模态话语分析理论

话语模态包括单模态、双模态和多模态。单模态话语，顾名思义，就是只使用了一种模态，例如看纯文字文本、听广播等；双模态话语即使用了两种模态，比如一本包含插图的书、英语教学中的听写能力训练等。多模态话语交际囊括了言语、图像、声音、动作等若干符号资源，是听觉、视觉、触觉等不同身体感官的交际和融合，使用多媒体的课堂教学就是典型的多模态形式。任何模态的话语都以表达意义、传达思想为目的；多模态的大量出现，主要是因为单一模态不能或较难达到这种处理目的；因此，我们需要尽可能地利用其他模态进行补充。这些模态之间的相互关系一般被称之为“互补关系”。[1]26

基于韩礼德[2]的系统功能语言学，Kress和Van Leeuwen[3]对多模态语篇的定义是：一种可以囊括了多种文化交流模态（如声音、文字、图像等）来进行数据信息传递的语篇。国内也有一些学者对此做了相关课题研究，胡壮麟[4]首先对多模态符号学和传统多媒体符号学进行了具体区分，介绍了计算机符号学，包括媒体和模态的双重应用特征，并解释了文本符号系统的象征资源、用屏幕代替纸质书籍的多式联运符号的设计、话语参与者积极实施的一致性等问题。……