朱静宇

(同济大学人文学院，200092，上海)

近几年来，王向远先生在批判地继承、反省和吸收以往理论成果的基础上，提炼了关于“译文学”的一系列概念范畴，扭转了以往翻译学学科概念主要借助语言学与文化学的状况，在此基础上建构了关于“译文学”一套完整的理论体系，阐述了译文学与相关学科之间的关联。特别把“译文”作为中国比较文学研究的特有文本，从根本上确立了比较文学的本体，也促进了翻译学与比较文学的进一步接轨与融合。王向远教授有关译文学的一系列论文及专著《译文学》，作为理论创新的成果值得学界关注。

1 何以提出“译文学”

就翻译文学领域而言，王向远先生不仅有着数量颇丰的文学翻译实践，出版了包括诗歌、小说、学术理论著作等不同文体的大量译著，而且早在十几年前就出版了以建构性、系统性、缜密性见长的《翻译文学导论》(2004)和《中国文学翻译九大论争》(2007)等翻译理论研究成果。翻译理论家谢天振先生曾这样评价王向远教授的《翻译文学导论》：“《翻译文学导论》向读者全面展示了向远教授有关翻译文学的思考。这是我国迄今为止第一部全面论述翻译文学的概念、特征、功用、方法等方面的理论专著,对于推动国内翻译文学研究的深入发展，其贡献是不言而喻的。”[1]确实，向远先生似乎是一个在理论的探索路上永远无法满足的人。在前有成果和实践的基础上，经过十多年的思考和探索，又将他独具特色的“译文学”理论体系呈现在我们面前。……