维克多·雨果

来人身穿黑袍，脸色阴沉。我们的朋友约翰（正如我们预料到的，他在那个角落里已调整好姿势，以便能随心所欲地看见和听见外面的一切），他第一眼就注意到来人的衣服和脸色都很忧郁。然而，他的面孔上却散布着几分温和，那是猫和法官所特有的，是一种虚情假意的温和。他六十来岁，头发灰白，眉毛雪白，满脸皱纹，眯缝着眼睛，耷拉着嘴唇，手又肥又大。约翰看见来人不过如此，也就是说，不是医生，便是法官，见他鼻子和嘴巴相距很远，说明他非常愚蠢。于是，他就往洞里靠了靠，想到要在这样难受的

姿势下陪着这样乏味的人度过漫长的时间，就感到十分沮丧。

副主教甚至没有起身迎接客人。他指着门边的一张小板凳示意他坐下，没有出声，似乎还在想着刚才的事。过了一会儿，他才以一种屈尊俯就的口吻对他说：“您好，雅克先生。”

“您好，先生！”黑衣人回答。

一个喊“雅克先生”，另一个却绝妙地称“先生”，这两者之间的差异不啻“老爷”和“先生”、“天主”和“国王”之间的差异。显然，这是博士和弟子在互相寒暄。

副主教又不言语了，雅克先生不敢打扰。过了一会儿，副主教问：“呃，您成功了吗？”

“唉，先生，”另一个苦笑着说，“我一直在拉风箱，灰要多少，就有多少，可就是没有半点金。”

堂·克洛德不耐烦地摆了摆手：“我跟您说的不是这个，雅克·夏莫吕先生，而是那位巫术师的案子。您不是叫他马克·瑟内纳吗？是审计院的膳食总管吧？他供认搞巫术了吗？刑讯成功了吗？……