谢文鑫，吴 青

（北京中医药大学人文学院，北京 100029）

《黄帝内经》由《素问》和《灵枢》两部分组成，是我国现存最早的医学典籍之一，被称为“医学之宗”。作为中华思想文化对外传播的重要载体，《黄帝内经》英译本的译介效果值得研究和借鉴。在传播学领域，传播效果是传播者发出信息，通过一定的媒介到达受众后所引起的受众思想行为的变化[1]。译介效果则是传播效果在译介学范畴下的解释，是检验翻译活动成败得失的重要尺度[2]。概括而言，译介效果深受译介过程中译介主体、内容、途径、受众等因素的影响[2]。对译介效果影响因素的研究可为制定与调整译介策略提供参考。目前，国内对《黄帝内经》英译本译介效果的研究主要集中在以下两个方面：（1）从海外馆藏情况、专业读者书评、普通读者网络评论等角度分析若干译本的接受情况[3-5]；（2）通过调查问卷研究特定范围的读者对译本中代表性字句的看法[6-8]。读者反馈是评价译本译介效果的重要依据，笔者通过收集、整理、统计《黄帝内经》英译本读者的网络评论，分析11个译本的译介效果及其影响因素，以期补充相关研究，为中医药典籍译介工作提供参考和借鉴。

1 资料与方法

笔者将《黄帝内经》英译本界定为依据《素问》或《灵枢》原文篇章翻译而成，并以书籍形式出版的英文节译本或全译本，不包括以论文形式发表在期刊杂志上的译文，如道森（Percy M.Dawson）于1925年发表在《医学史年鉴》（Annals of Medical History）上的译文，以及黄雯于1950年发表在《中华医学杂志》英文版Chinese Medical Journal上的译文；……