申梦悦 代梧佑

上海体育学院,上海 200438

太极拳是中华民族辩证的理论思维与武术、艺术、引导术的完美结合，是高层次的人体文化，也是太极文化的动态标识。陈式太极拳被国务院公布为第一批国家级非物质文化遗产，正在逐渐走向世界，不仅在国内随处可见习练者，全球太极拳习练者已超过亿万之众，遍布世界150多个国家和地区。[1]如今教育领域开放程度和国际化角度越来越快，选派学生到其他学校开展交流学习的国内或国际交换生也越来越多，将具有健身作用的太极拳作为沟通的桥梁，通过这一途径实现太极拳传统文化的全球传播。针对当前太极拳翻译领域缺乏规范的现象，尝试探索统一翻译标准，力图提升太极拳名称英译的准确性和可接受性，对于促进太极拳翻译事业以及太极拳双语传播发展，具有积极助力作用。

1 当代双语太极拳发展宏观背景与时代意义

1.1 宏观背景下的英汉双语陈式太极拳

太极拳自问世以来，几经变迁、沉浮的历程，发展的范围越来越广，从乡村到城市，从北方到南方，从国内到国外，太极拳被称为“东方芭蕾的”太极拳，深受世界人民的喜爱。[2]在世界上拥有较先进科学技术的美国将太极拳列入了他们的科研项目之一，美国政府及一些科研部、大专院校，都开始重视太极拳的科研工作，太极拳这一兼备健身功能、技击功能和艺术欣赏功能等多种功能的最佳运动项目在美国发展迅速。在宏观背景下，太极拳双语交流问题对于太极拳的发展与传播具有重要影响，准确而又清晰地表达太极拳文化内涵和太极拳招式显得尤为重要。……