⊙王亚娟 李宗伟［河套学院，内蒙古 巴彦淖尔 015000］

随着经济全球化发展步伐的加快，世界各民族文化交流的空间也越来越大。蒙古族作为我国的少数民族之一，其非物质文化遗产包含着浓郁鲜明的民族特色与文化内涵，极具弘扬与传承价值。通过跨语言翻译进行对内传承和对外传播，二者相互契合能够完美地实现这一目标。所以目前翻译蒙古族非物质文化遗产文献已经成为翻译者们一项巨大而艰巨的任务，这一任务的有效完成将促进世界对中国的了解，有利于中国优秀传统文化走得更高更远。实现蒙古族非物质文化遗产文献跨文化传播与英译必定成为加快“文化走出去”战略中必须高度重视的方面。

一、蒙古族非物质文化遗产文献跨文化传播与英译的关键要素

（一）人才素养

蒙古族的非物质文化遗产不仅是蒙古族人民智慧的体现，也是我国传统文化的重要组成部分。在“文化走出去”战略步伐不断加快的当下，来自世界各地的人们通过蒙古族非遗文献的跨文化传播与英译能够了解许多极具蒙古族特色的内容。然而，想要真正实现蒙古族非遗文献的跨文化传播和英译，离不开对人才素养的培养。众所周知，任何非物质文化遗产都具有很强的地域特征、民族特色，而且是通过口耳相传的方式达到传承与发扬的目的。但是，进行跨文化传播时，译者对于该方面的了解程度存在较大差异，即如果不能对蒙古族非遗内容有着充足的了解，就难以做到准确翻译文献，也无法让其他国家的人正确理解蒙古族非物质文化遗产的内涵与文化意义。……