沈春燕 李 利

(西安外国语大学英文学院，陕西西安)

艾丽丝·默多克是当代英国少有的多产作家，其后期作品中最具影响力的《黑王子》被视为她的代表作之一。《黑王子》以年近六旬的业余作家布拉德利·皮尔逊(Bradley Pearson)为第一人称叙述者，讲述自己遭遇的一系列偶然事件：他本欲逃离都市以求全身心投入写作，却因被指控谋杀畅销书作家阿诺尔德·巴芬(Arnold Baffin)且不能自证清白而病死狱中。《黑王子——爱的庆典》是布拉德利的遗作，编辑罗克西尔斯将这部作品出版，并邀请其中涉及的主要人物写下四篇后记，对布拉德利的叙述进行回应。不确定性是这部小说的显著特征，标题“黑王子”可以有多重解读，其中最容易为读者所联想到的便是英国文学史上的经典形象——黑衣王子“哈姆雷特”。此外，《黑王子》中的人物频繁提及《哈姆雷特》，剧中的谋杀、爱情、复仇与惩罚等元素也在小说中有所体现。正如《互文性》(Intertextuality)的作者艾伦(Graham Allen)所写，“在索绪尔之后，语言符号变成了一种非统一的、不稳定的、相互联系的单位，对它的理解使我们进入了由相似和不同组成的庞大的关系网络，这些关系网络构成了语言的共时系统……文学作品的作者不只是从语言系统中选择词语，而是从以往的文学文本和文学传统中选择情节、体裁特征、人物性格、意象、叙述方式，甚至短语和句子”(Allen, 2000：11)。好的文学作品与以往文学经典有着千丝万缕的联系，故而童明在《互文性》中指出，“文学家只有吸纳了文学传统的丰富营养之后方能真正创新。