余益辉

浙江旅游职业学院，浙江杭州 311231

引言

近年来，中国经济的迅速崛起和发展以及中国深厚的文化底蕴吸引了很多的外国人到中国进行工作、学习以及旅游观光。他们的生活日常以及对中国文化的理解和融入都与旅游翻译有很大的关系。为了能够发展当地的旅游业，很多地方都从旅游翻译方面入手，提供给外国游客更多了解中国旅游文化的机会[1]。比如大量的旅游翻译宣传册、旅游广告翻译成英文版本，还有很多城市都增加了英文标识牌的设置。旅游翻译不仅仅是为了吸引外国游客前来参观，更多的是想让更多的国际友人了解中国的发展和中国的文化，是中国文化宣传的重要组成部分。

一 功能主义翻译的理论和旅游翻译概述

功能主义翻译的理论源自于20世纪70年代，这个理论的代表人物赖斯认为，在进行翻译的过程中不同的翻译文本需要用不同的翻译策略进行翻译。她认为在翻译的过程中不仅要传达原文的指示功能，而且翻译中译文的风格也要以原文为导向，翻译中可以利用“规划法”使读者在阅读译文的时候能够获得与原文的读者相同的心理感受。在赖斯这种理论的基础上经过一系列的发展和演化，最终形成了本文所提到的功能主义翻译理论，在翻译的过程中不再纠结于直译和意译，更加关注的是翻译的功能性以及目的性。功能主义翻译主要是在原文的基础上进行的、有目的的实现人际间跨文化交流的一种活动。……