岳 佩

陕西能源职业技术学院 人文与教育学院 ，陕西咸阳 712000

引言

自胡庚申先生创立“生态翻译”理论以来，其应用范围扩展到了各大领域。据胡先生对该理论中的概念界定看，“翻译”主要指“译者适应翻译生态环境的选择活动”；“翻译生态环境”则被限定在“原文、源语、译语”，以及由此“而呈现的世界”。这个“世界”客体方面主要包括“社会、文化、交际，以及语言”；主体方面囊括了“委托者、作者、读者”。虽然我国翻译行业一直将“信、雅、达”作为翻译首要原则，但语言本身的隐喻本质与形式限定，无法真正做到译文与原文完美融合[1]。所以有必要从生态翻译理论角度，增加文本翻译维度，降低翻译的“非完美性”。

一 生态翻译视角下旅游外宣文本要素和翻译环境

（一）旅游外宣文本要素

旅游外宣本质上属于文化外宣，只是将其载体附加到了旅游业。从外宣文本翻译方面看，外交部相关文本中包括了“京剧”“博物馆”“农民艺术”等主要内容，均具备文化外宣与旅游外宣文本相融合的基本特征。

从生态翻译视角解读旅游外宣文本要素，除生态翻译理论提供的基本要素外，包括了旅游外宣文本翻译方面的目标定位，如“开展对外传播”“促进文化交流”“扩大旅游产业”等[2]。目标定位多元化决定了其文本翻译时，需受到“国际受众的同情和理解，以及认同”。因而应对“读者用语习惯”“文化本质差异”“文意传达”“修辞方法”“内涵植入”等进行综合分析。当前，旅游外宣文本中的“修饰语”“文化负载词”翻译十分关键，从多元要素分析出发，有助于通过语法表层结构显现其深层结构附带的“内蕴”。……