⊙张莉［中国地质大学外国语学院，武汉 430074］

科技翻译是应用翻译的一部分，是国际科技交流与合作的重要途径。我国“十四五”规划提出加快建设科技强国，促进科技开放合作。科技翻译大有可为。鉴于此，本文基于CSSCI期刊文献大数据，运用权威知识图谱分析工具CiteSpace系统考察国内科技翻译研究的进展和趋势，以期更好地推进科技翻译的研究和发展。

一、科技翻译研究综述

学界对科技翻译研究展开了深入考察。方梦之回顾不同时期中国科技翻译研究时指出，科技翻译应以文体研究为发轫、以现代语言学理论为先导、从多种学科领域中汲取养料，研究视角包括现代语言学、文体学和逻辑修辞，应当加强理论针对性、改进研究方法、拓宽研究领域、加强对翻译社会性的研究。耿智分析中国科技翻译理论研究（1990—1999）的发展态势提出，理论探索与技巧研究是探索重点，立足国内传统翻译理论，系统的方法论尚未形成。方梦之回顾与评述五十年来（1950—1999）我国科技翻译的研究，将研究历程分为“摸索与停顿”期（1950—1979）、“引进与总结”期（1980—1989）、“争鸣与发展”期（1990—1999），指出科技翻译研究是应用性研究，指导性、针对性与系统性是科技翻译研究的薄弱环节，应用性理论的框架尚待改进。黎难秋从科学翻译机构、学者、成果、产业、理论研究等五个方面梳理了近六十年我国科技翻译发展的状况，提出我国科技翻译自1977年起进入了全面发展期，科技翻译事业进步巨大，然而相较于文学翻译理论研究，我国科学翻译理论研究薄弱。……