露易丝·格丽克（Louise Elisabeth Glück，1943—）关于诗人名字的翻译，目前比较通行的有路易丝·格吕克、露易丝·格吕克、露易丝·格里克和露易丝·格利克等多种，除引文中的名称外，本文统一采用露易丝·格丽克这一译名。是一位出生在美国纽约的匈牙利犹太裔女诗人，自1968年出版处女诗集《头生子》以来，已先后出版了14部诗集和两部诗论随笔集。14部诗集如下：1968出版的《头生子》（Firstborn），1975年出版的《沼泽地上的房屋》（The House on Marshland），1980年出版的《下降的形象》（Descending Figure），1985年出版的《阿克琉斯的胜利》（The Triumph of Achilles），1990年出版的《阿勒山》（Ararat），1992年出版的《野鸢尾》（The Wild Iris），1995年出版的合订本《最早的四本诗集》（The First Four Books of Poems），1996年出版的《草场》（Meadow Lands），1999年出版的《新生》（Vita Nova），2001年出版的《七个时代》（The Seven Ages），2006年出版的《阿弗尔诺》（Averno），2009年出版的《乡村生活》（A Village Life），2012年出版的合订本《诗1962-2012》（Poems 1962-2012），以及2014年出版的《忠贞而高尚的夜晚》（Faithful and Virtuous Night）。两部诗歌随笔集为1994年出版的《证据与理论：诗歌札记》（Proofs and Theories：Essays on Poetry）和2018年出版的《美国原创：诗歌笔记》（American Originality：Essays on Poetry）。骄人的创作成就使她先后斩获了普利策奖、美国国家图书奖、美国书评界奖、波林根奖等荣誉，并一度被推举为美国桂冠诗人。2020年，格丽克因获得诺贝尔文学奖而迅速吸引了全球读者的目光。中国诗坛对格丽克的关注较晚，在诗人出版首部个人诗集20多年后才翻译发表了她的单篇作品，近50年后才翻译出版了她的诗集。尽管如此，格丽克在中国还是赢得了一定的读者和评论者，通过对其译作及研究文章的解读，我们能清晰地勾勒出这位女诗人在中国的“旅行”地图及形象建构，并发现在跨文化交流中诗歌翻译和接受所面临的诸多复杂问题。……