褚小丽

在电影制作、传播日益全球化的外部语境中，跨国电影翻拍呈现出日益繁荣的发展势头。翻拍电影的大量出现缓解了原创力不足的窘况，并利用优质资源的共享，实现文化增殖；同时，从跨文化角度来看，翻拍片作为一种有效的文化交流手段，其影像创作过程在某种意义上也是人类构建文化普世价值、共享意义的过程。2014年，由黄东赫执导的韩国喜剧电影《奇怪的她》（以下简称《她》）上映，影片讲述了70多岁的老奶奶突然变成了20多岁花季少女的奇幻故事。该片观影人次达到865万人次，位居韩国2014年电影票房第二位。2015年，中国台湾导演陈正道执导的中国版《重返20岁》得到了国内观众的热烈追捧，也开创了中韩电影跨国改编的新探索——“一本两拍”新模式，创造了中韩合拍片电影史上迄今为止票房最高纪录3.65亿元。2016年，水田伸生执导的日本版《奇怪的她》，再一次使这部青春怀旧奇幻喜剧电影受到来自不同地域观众的喜爱。同时，越南版《我是你奶奶》（潘嘉日灵，2015）、泰国版《突然20岁》（阿拉亚·苏瑞汉，2016）、印尼版《甜蜜20岁》（欧迪·C·哈拉哈普，2017）、菲律宾版《奶奶小姐》（乔伊斯·E·伯纳尔，2018）、印度版《超龄少女》（南迪尼·雷迪，2019）等相继上映。2018年，《重返20岁》被改编为都市奇幻伦理剧在中国热播，充分显现出这一叙事文本的旺盛生命力。以上作品虽然表现主题各有侧重，但都有一个相同的叙事结构：即以“穿越”为时空节点，讲述一个融合亲情、爱情、梦想、青春、人口老龄化等主题的返老还童的奇幻故事，充分展示了青春怀旧电影对文化消费趋势的迎合。……