李楚楠

（中国海洋大学 山东 青岛 266100）

《诗经》作为我国第一部现实主义题材的集子，历来受到不同学者们的关注。如今的《诗经》，译本注本也流传颇多，其翻译便存在着一定的差异性。有的无伤大雅，有的却能影响到整首诗歌的主题、意境、感情基调乃至所抒情怀的理解。对于《东山》的研究，同样也存在注本注释不同的情况。本文拟以此为论述对象，对《豳风·东山》中有争议的诗句加以分析，并着眼于全诗整体的叙事结构与思想感情的表达，最终作出阐释。

一、《豳风·东山》内容分段解读

“我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野；敦彼独宿，亦在车下。”

开篇以“我”开头，表明了全诗主人公以第一人称视角叙述，这也奠定了全诗主旨为“归士自述”的基调。“我”因战争去往东山之地，久久未归。如今战争结束，“我”已经踏上归程。“我”从东边而归，伴随“我”的是归途中蒙蒙细雨。“零雨其濛，形容的羁旅愁惨之象。”蒙蒙细雨，其清冷潮湿加重了归途的艰难，外化了归士的愁思；同时丝雨的细碎绵密之感，浓化了归士的乡思。开篇以这一细微的环境描写烘托出一种悲凉的气氛。全篇每段开头都用这四句起兴，形成了一种复沓回环的效果，朱熹《诗集传》说：“章首四句，言其往来之劳，在外之久。故每章重言，见其感念之深。”学者们历来也认为这种效果经过一遍又一遍地吟唱和渲染，深化了其归途之中“备尝难苦之状”。这是战争结束之后，士兵准备返回故乡，于归途之中的所思所感。……