□ 丁明悦

电影《寄生虫》是由韩国导演奉俊昊执导的一部剧情片，讲述了两个底层家庭在上层社会的阴影下意外相遇，最终在矛盾中自相残杀。这部影片不仅书写了韩国影业的历史，也使亚洲电影再一次进入国际视野的中央。《寄生虫》能够获此殊荣，离不开其对跨文化传播的正确处理。影片不将自己局限在本土文化中，而是正面面对文化间的差异，在高语境文化和低语境文化的冲突中寻找到了平衡。

爱德华·霍尔的高低语境文化理论

1976年，美国文化人类学家爱德华·霍尔在《超越文化》一书中提出：文化具有语境性，并将语境分为高语境和低语境两种。在高语境传播中，极少数信息是处在清晰的、被传递的编码当中的；与之相反，低语境在进行传播时，会将大量信息置于清晰的编码中。由此可见，高语境文化中，语义的载体不以语言为主，更多地依赖于非语言和语境；而在低语境文化中，语言是交流时发挥主要作用的工具，人们更加倾向于直白易懂的语言表达。深受儒学思想影响的中国、韩国、日本都是典型的高语境文化国家，而美国、德国以及一些北欧国家等都处于低语境文化之中。

电影作为大众性的文化产品，在本土文化环境下获得良好的口碑和票房并不意味着真正的成功，尤其困难的是走出本土实现全球化传播。在众多文化差异之间，决定一部电影全球化成败的关键因素，就是语境。本文从主题定位、角色设置、情节安排、场景艺术和传播策略五个方面入手，探讨《寄生虫》中体现出的高低语境文化之间的平衡，反观我国电影产业近年来在对外传播方面的不足之处并提供参考意见。……