肖 昕 景一伶

(桂林理工大学艺术学院，广西 桂林 541006)

本土化与国际化、全球化之间是相辅相成的，是个性与共性的关系，是矛盾的两个面。本土化是跟随着经济全球一体化出现的，在经济全球化势不可挡的发展趋势下，其将成为产业全球扩张策略的必然选择。一般认为本土化就是外来事物的“入乡随俗”，是将外来事物转换成符合本地特征的过程。为了适应本地环境，外来事物所做出的变化过程就是其本土化的过程。

中国动画本土化是针对民族文化特征逐渐消解的现象在全球化背景下提出的，旨在捍卫民族的文化基因，实现民族文化的传承与发扬，既是对民族文化的保护，也是民族文化顺应时代需求的发展，包含了两层含义：一是对外来文化借鉴吸收后的本民族融合，二是民族文化对外来文化的输出影响。

一、中国动画“本土化”

(一)“本土化”产生的背景

新中国成立之初国产动画模仿苏联和南斯拉夫等国动画在提高动画制作技艺的同时，在风格上也受到了这些国家的影响。如《乌鸦为什么是黑的》这部纯中国产的动画在国际舞台上却被误当作苏联作品。究其原因，是这部动画在创作时的主要参考对象就是苏联动画《灰脖鸭》等影片，这就使得这部影片的造型风格等画面表现上都体现了明显的苏联形式倾向，严重伤害了中国民族自尊。针对这一现象，中国开始了第一次动画本土化之路。1956年特伟导演提出了“探民族形式……