肖 敏

（山西艺术职业学院 山西 太原 030000）

当前正值中国总体经济体系建设新阶段，在经济并轨之后，中国文化也趋向于与世界文化的融合。因此，中国文化在世界文化之林中正在发挥巨大影响。从中国特色文化的角度看，新时代中国戏曲文化的重要性十分突出，它既是中华民族在漫长的历史中独自创造的戏剧艺术，也是与世界文化进行交流的重要窗口之一。正如歌德在阅读中国二、三流戏曲文本时所认识到的，人类在根本上具有一致的情感与行为。下面分别从宏观层面、微观层面分析新时代中国戏曲翻译的重要性。

一、新时代中国戏曲翻译的重要性

从宏观层面看，我国百所“孔子学院”在全球诸国的落地生根已经产生了实际效用，激起了全球范围内的“中国文化热”，此时，中国戏曲文本作为传统文学艺术中综合性最强的艺术形式，对想了解中国传统文化与民族心理积淀的读者，是实际阅读需求。从微观层面分析，我国一直十分重视戏曲艺术文本的翻译。中国戏曲翻译作为一项能够传达中国民众深层心理与集体价值的艺术，在微观实践层面，具有不可取代的价值和意义。因此，通过对中国戏曲的翻译，有利于世界人民更好地理解中国人的行为与中国人的情感，以及此类行为与情感体现的文化心理和价值。

二、中国戏曲翻译的隐性语言与文化心理分析

（一）中国戏曲翻译的隐性语言分析

首先，中国戏曲翻译作为一种语言文字形式的文本，在翻译过程中，这种隐性语言特征，也内含其中。……