摘要：诗歌是中国文化的瑰宝，也是我们人类共同的财富。它内涵丰富，博大精深，是中国文化的精髓。诗歌中的典故承载着丰富的文化内涵。如何翻译诗歌中的典故对我们的翻译实践工作有着重要的意义。李白是中国唐代著名的诗人，他的诗歌是中华文学的瑰宝，典故的应用是李白诗歌中的一个特色。中西文化之间存在着很多差异。本文将从翻译文化论视角去探究李白诗歌中典故的翻译。

关键词：诗歌，文化，典故，翻译

一.引言

李白是中国古代伟大的浪漫主义诗人。典故的应用是李白诗歌的一个重要表现手法。用典，是李白诗歌中的重要的，不可忽视的语言现象。它不仅仅是诗歌的一种表现手法，它也是中国文化的结晶，蕴含着丰富的历史文化与时代特色。李白的诗歌不仅蕴含着唐朝文化，还融入了道家，儒家思想，魏晋南北朝传统等。正是由于典故承载着丰富的文化内涵，在诗歌翻译的过程中，文化差异和文化冲突给诗歌的英译带来了很多困难。翻译是不同文化之间的交流，翻译等值是源语言与目标语在文化功能上的等值。因此，在进行李白诗歌中典故的翻译时，理解典故所蕴藏的文化内涵和诗歌中的灵魂是翻译的关键所在。典故的翻译需要我们去理解其背后深刻的文化内涵，从文化的角度出发，将李白诗中的典故翻译成英文将达到很好的效果。在我们翻译的实践中，如何跨越文化背景的障碍，有效地去传达诗歌中典故的本意，这是我们所关注的。……