张 芬

（南京信息工程大学 艺术学院，江苏 南京 210044）

中国传统故事《花木兰》被改编成各类戏曲、电影、电视剧，并传播到世界各地。但为了适应社会思潮的变化，木兰替父从军传播传统“孝道”的故事也变得更加多元化、复杂化。2020 年9 月11 日上映的迪士尼电影《花木兰》也不例外。导演妮基·卡罗按照一贯的拍摄风格将《花木兰》改编为大女子觉醒类电影。除此之外，迪士尼在中国传统故事《花木兰》中加入了西方观念，让我们看到了西方罪感文化与中国传统文化的交融与碰撞。但其没处理好文化扩散带来的文化差异问题，这导致国内观众对迪士尼电影《花木兰》的评价好坏参半。本文将从文化扩散的角度探析文化差异给电影带来的影响，并通过剖析影片中角色和剧情设计，分析西方罪感文化与中国传统文化的交融为影片带来的影响，并探讨如何避免文化差异带来的负面影响。

一、文化的扩散及影响

Terry G.乔丹在《Human Mosaic》中提到，他认为文化扩散研究的是文化在时间与空间上的结合过程。瑞典学者哈格斯特朗则对文化扩散理论进行了深入研究，他将文化扩散分为扩展扩散和迁移扩散两种类型。文化扩散论的核心观点认为，人类文化大都起源于一个地方或少数地方，之后通过迁徙扩散到其他地方。例如，源于中国北朝民歌《木兰诗》的传统故事《花木兰》，通过以人为载体的扩展扩散方式向世界各地扩散。伴随着木兰故事的扩散，中国的人文历史、风情地貌与中国传统文化也逐渐为人所知。……