斯维塔·古特金娜；亚当·扎加耶夫斯基 李以亮 译

编者按：

亚当·扎加耶夫斯基，波兰著名诗人、散文家、小说家。1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系，波兰“新浪潮”诗歌的代表人物。主要著作有诗集《无止境》《公报》《肉铺》《信》《尝试赞美这残缺的世界》《永恒的敌人》《无形之手》等，散文集《团结，孤独》《两座城市：论流亡、历史和想象力》《另一种美》等。曾获特朗斯特罗姆奖、诺斯达特国际文学奖、纽斯塔特国际文学奖等多项权威奖项。近年来他一直是诺贝尔文学奖的热门人选之一。2021年3月21日，扎加耶夫斯基逝世，为纪念这位伟大的诗人，本刊特刊发此访谈。

斯维塔·古特金娜（以下简称斯）：美国诗人兼评论家爱德华·赫希曾把你的诗歌等同于祈祷……

亚当·扎加耶夫斯基（以下简称扎）：我想我的某些诗可能会引起这样的联想，对此我并不反对，但是事实上，它不应是唯一的模式。我的一些诗本质上有些哲学意味，另一些则比较抒情。我很喜欢爱德华·赫希，我们是很好的朋友，但是在这一点上，我不同意他的看法。

斯：诗歌能像祈祷吗？

扎：当然。许多诗，很优美的诗，都有像祈祷的一面。写诗的冲动某种程度上类似于祈祷的冲动，这也是因为大多数诗人相信某人或某事好像在向他们口授诗歌。对许多诗人来说，写诗的前提，本身就是某种宗教性的东西，就好像有一个更高的权威在帮助他们写作。当然，这并不能从科学上被证明。

斯：你曾经写过“诗歌寻求着光芒”。