■许 琳/辽宁大学

一、产品说明书的含义

产品说明书，也可称为产品使用手册。这种题材的主要功能是指在文体的表达方式下，对某项产品进行相对详细的表述，使人深入了解某产品的功能。产品说明书一般可归纳入正式的书面体语篇，也常常被学者列入科技语言的范畴。由于其经常包含知识，科技等的普及，宣传和利用，产品说明书凝聚的知识精华因此被人们所传播和吸收。说明书虽然小巧，但却在产品应用与宣传上有着举足轻重的作用。消费者认识一个产品，往往先阅读其包装里附带的说明书。

二、产品说明书的文体特征

(一)词汇特征

众所周知，产品说明书可以归属于科技文本，同时兼具实用性的特点。说明书在向使用者展示产品使用方法时，要考虑到产品的使用人群，叙述文体要简明易懂，表述准确。

1、多用普通词汇

由于产品说明书的受众范围，大至百岁老人，小至几岁孩童都需要通过阅读说明书来使用产品，其叙述风格应“就低不就高”，用语不能艰涩难懂。不论中英文的说明书，说明书的用语都会尽可能选择贴近生活的普通词汇。

例如：本品不可清洗再利用，请确保有限期内使用。

This product cannot be cleaned and reused,make sure it is used for a limited time period.

空气不流通，呼吸不顺畅或睡眠中不建议佩戴。

It is not recommended to wear when the air ventilation is not good or breathing becomes difficult or you are in the sleep.

分析：说明书翻译必须充分考虑英汉两种语言表述结构的不同。以上两个例子是口罩的使用说明书中的文本，中文注重意思的表达，而英文则要求“主，谓，宾”等句子成分完整，多用现在时的表达。……