徐妙琳

（吉林师范大学 外国语学院，吉林 长春 136000）

一、介绍

《群山回唱》是围绕兄妹间因战争和贫穷失散60 年的故事而展开的，期间穿插了几个关于爱、关于伤害、关于背叛又彼此牺牲的亲情、爱情和友情故事。小说中一个个分隔重洋的家庭，一场场遭受坎坷的悲欢离合，一次次无私却不为人知的选择……许许多多不同的人生都交织在《群山回唱》中。我们既能看到兄妹间的相爱相惜、姐妹间的相互照料、主仆间的逐渐依赖和信任，也能看到姐妹间的嫉妒较劲、养母女间复杂的亲情以及自由的儿子和强势母亲之间的角力。虽然偶尔也看到了一缕希望之光，但更多的是无奈，最终难逃命运的安排。

后殖民主义关注的一个重点是由殖民而产生的“另类”或“他者”。追寻早期的殖民活动，欧洲人总用自己的标准去衡量“他者”，将他们所认为的“他者”贴上贬损的标签——野蛮、落后、欠发达，而将文明、成熟作为西方的代名词。爱德华·赛义德应用了米歇尔·福柯对话语的历史主义批判的修正形式来分析他所谓的“文化帝国主义”。这种帝国主义模式不是通过武力，而是通过在被征服的殖民地传播一种以欧洲为中心的话语，这种话语假定一切“西方的”事物都是正常的和卓越的，把它与“东方的”表现为外来的和低等的其他事物相关联。事实证明，后殖民的话语存在于帝国主义和殖民主义文化的相互侵蚀和抗争中，由此产生后殖民人民讨论自己的命运。“Subaltern”（属下）是一个英语词汇，指军衔较低的人，由拉丁语中的“under”（sub）和“other”（alter）组合而成。